1
00:03:42,450 --> 00:03:46,080
-Što ti se dogodilo?
- Vježbala sam. Je li spremna?
2
00:03:46,870 --> 00:03:49,450
Smijem li pitati gdje si bio cijelu noć?
3
00:03:50,330 --> 00:03:52,410
- Nije te bilo briga, zar ne?
-Želim.
4
00:03:52,450 --> 00:03:54,790
- Mama, je li to tata?
- Ja sam, tu sam!
5
00:03:54,870 --> 00:03:57,500
gdje si bila Zar ne vidiš
stvarno ćemo zakasniti?
6
00:03:58,620 --> 00:04:01,660
-Ozbiljno? Zašto još nisi odjeven?
- Izgledaš divno. Daj mi pusu!
7
00:04:01,750 --> 00:04:03,830
-Silazi! Ne, ne!
-Antonio!
8
00:04:03,910 --> 00:04:06,080
-Tata!
- Sranje, Antonio!
9
00:04:06,410 --> 00:04:08,540
-Idi i donesi peroksid!
-Ne! Idi i obuci se!
10
00:04:08,620 --> 00:04:11,200
- Idi i obuci se! čekaj malo!
-Hoće li peroksid djelovati?
11
00:04:11,290 --> 00:04:13,830
-Da vidim!
-Ne, gledaj! Zamrljan je.
12
00:04:13,910 --> 00:04:15,750
-Pusti naušnicu!
-Ne mogu ga sada nositi! Sranje!
13
00:04:16,620 --> 00:04:18,790
Danas popodne u šest,
14
00:04:18,870 --> 00:04:22,620
stočarska zadruga
održat će sastanak kod Isore.
15
00:04:23,040 --> 00:04:26,370
Razmotrit će se dva problema:
radovi na...
16
00:04:26,450 --> 00:04:31,450
Što? Nema šanse. Rekao si da ćeš završiti
moja kupaonica, a ti nisi došao.
17
00:04:32,160 --> 00:04:35,000
Ne, hitno je i ti to znaš.
Rekao sam ti, zar ne?
18
00:04:35,750 --> 00:04:37,910
Ne, to je tvoj problem. Ne moj.
19
00:04:39,290 --> 00:04:42,540
Ako ne dođeš,
morat ćeš se suočiti s posljedicama.
20
00:04:42,620 --> 00:04:44,000
Što se dogodilo?
21
00:04:46,410 --> 00:04:49,500
Pozdrav, Candela!
Čekaj, silazim za sekundu.
22
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
Vidi, Candela. ovuda.
23
00:05:02,000 --> 00:05:06,250
Ovdje je dispečer.
Transaktori. Pravna pomoć.
24
00:05:06,700 --> 00:05:11,580
Ovdje gore je javni tužitelj,
mrtvozornik, registar.
25
00:05:12,620 --> 00:05:14,160
Ovo je moj ured.
26
00:05:15,160 --> 00:05:16,540
I taj je tvoj.
27
00:05:16,620 --> 00:05:19,450
- Radi li vaš muž ovdje?
- Ne, on je zubar.
28
00:05:19,500 --> 00:05:22,370
Živimo u stanu suca,
jer to nitko ne želi.
29
00:05:22,450 --> 00:05:26,950
Svi oni više vole obalu. Mladi ljudi
koji ovamo dolaze samo na nekoliko mjeseci.
30
00:05:27,040 --> 00:05:29,000
Pa smo se na kraju uselili.
31
00:05:30,540 --> 00:05:32,330
Ali ako to želiš...
32
00:05:32,410 --> 00:05:34,000
-Ima li lift?
-Ne.
33
00:05:34,080 --> 00:05:35,750
Ne, ne brini o tome.
34
00:05:36,620 --> 00:05:41,290
Zašto ste odlučili doći u El Hierro?
Obično ovamo šalju nedavno diplomirane studente.
35
00:05:41,370 --> 00:05:44,250
- Čekaj, otvorit ću ti.
- To nije bio moj izbor.
36
00:05:44,540 --> 00:05:46,410
-Nije li?
-Ne, ne, ne.
37
00:05:46,790 --> 00:05:48,790
SUDAC
38
00:05:49,120 --> 00:05:50,330
Vaš ured.
39
00:05:54,700 --> 00:05:55,830
ne razumijem
40
00:05:55,910 --> 00:05:59,040
Zašto uvijek moramo kasniti?
Uvijek privlačimo pozornost.
41
00:05:59,120 --> 00:06:01,370
Zar je nemoguće ikada stići na vrijeme?
ne razumijem
42
00:06:01,450 --> 00:06:03,200
-Mlada uvijek kasni.
-Pravo.
43
00:06:03,290 --> 00:06:04,330
Ne kasnimo.
44
00:06:04,870 --> 00:06:06,620
- Da, kasnimo!
-Ne.
45
00:06:06,700 --> 00:06:08,540
-Da.
-Ne.
46
00:06:08,620 --> 00:06:10,620
-Možeš li sada prestati s tim?
- Ne, da...
47
00:06:28,790 --> 00:06:31,120
CIVILNA STRAŽA
48
00:06:31,500 --> 00:06:32,620
pozdrav!
49
00:06:33,200 --> 00:06:34,790
Nemoj mi reći da ne možemo proći.
50
00:06:34,870 --> 00:06:37,370
Da, kako želite,
ali mladoženja još nije stigao.
51
00:06:37,580 --> 00:06:38,950
Ozbiljno?
52
00:07:27,750 --> 00:07:29,040
Asunción.
53
00:07:29,500 --> 00:07:32,330
-Kako je ona? Je li nervozna?
- Nemoj mi to dati. Dolazi li ili ne?
54
00:07:32,410 --> 00:07:33,500
Naravno!
55
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
Da vidim hoće li sada odgovoriti.
56
00:07:52,700 --> 00:07:54,330
Yeray, tvoja majka gleda.
57
00:07:55,290 --> 00:07:56,700
- Neka gleda.
- Ne budi grub, čovječe.
58
00:07:56,790 --> 00:07:59,660
Mogao si biti diskretniji.
To je veliko, čovječe.
59
00:08:00,700 --> 00:08:04,160
- Pusti ga, odrastao je.
-Misliš li da ovo još nije vidjela?
60
00:08:04,250 --> 00:08:07,500
-Gdje je Idaira? Zar ona ne dolazi?
- Rekla mi je da joj je ponuđen posao.
61
00:08:07,580 --> 00:08:09,660
-Kakav posao?
- Zapravo ne znam.
62
00:08:09,750 --> 00:08:11,290
Propustit će vjenčanje.
63
00:08:11,750 --> 00:08:14,330
Možete li zamisliti da Fran ne dođe
jer je i on dobio posao?
64
00:08:14,620 --> 00:08:17,660
-Čovječe, što ako se ne pojavi?
- Pozdravljam njegovu odluku.
65
00:08:17,750 --> 00:08:20,330
-Hajde!
- Loša je sreća stići na vrijeme.
66
00:08:20,410 --> 00:08:21,750
Pitam se kako se Pilar osjeća.
67
00:08:34,700 --> 00:08:35,750
Halo?
68
00:08:35,830 --> 00:08:37,290
Ja sam.
69
00:08:37,370 --> 00:08:41,290
Došlo je do problema
i neće biti poslano danas.
70
00:08:41,500 --> 00:08:42,540
Što se dovraga dogodilo?
71
00:08:42,620 --> 00:08:45,370
ništa Sada je sve riješeno.
Dobit ćete ga sutra.
72
00:08:45,450 --> 00:08:47,450
-Bilo je za danas, dečko. Danas!
-Tačno...
73
00:09:04,410 --> 00:09:05,830
Dakle, trebamo li otići?
74
00:09:06,250 --> 00:09:09,120
Ubit ću ga. Kučkin sin.
75
00:09:10,160 --> 00:09:12,370
Asunción. Da odemo po njega?
76
00:09:13,040 --> 00:09:15,290
-Molim.
-Da, idemo.
77
00:09:28,410 --> 00:09:30,160
Neće doći.
78
00:09:30,250 --> 00:09:31,790
Da, on će doći.
79
00:09:32,160 --> 00:09:33,290
br.
80
00:09:33,830 --> 00:09:34,950
da
81
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
br.
82
00:09:38,160 --> 00:09:39,290
da
83
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Fran!
84
00:10:15,500 --> 00:10:18,620
Ako je još u krevetu,
Izvući ću ga van za kosu.
85
00:10:19,830 --> 00:10:20,950
Fran!
86
00:10:52,200 --> 00:10:54,450
Ne brini, u redu je. daj mi ruku
87
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Ostanite mirni.
88
00:12:10,700 --> 00:12:13,910
SUD
89
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
-Je li sve u redu?
-Ovdje je sve u redu, gospođo,
90
00:12:16,620 --> 00:12:20,540
-nemaš razloga za brigu.
- To je sjajno, Idaira. Kakav strah.
91
00:12:20,620 --> 00:12:23,370
I molim vas nemojte me zvati gospođo.
Doći ću uskoro.
92
00:12:24,000 --> 00:12:25,910
Kakva dobrodošlica, zar ne?
93
00:12:26,620 --> 00:12:28,000
Pa,
94
00:12:28,450 --> 00:12:30,950
- da nastavimo?
-Da, naravno.
95
00:12:31,040 --> 00:12:33,290
Da vidimo, Candela,
ništa od ovoga nije stvarno hitno.
96
00:12:33,580 --> 00:12:38,000
Najhitniji je ovaj ovdje,
o La Bajadi. Dolazi gore.
97
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
-La Bajada?
-Silazak Gospe, naša glavna svetkovina.
98
00:12:41,200 --> 00:12:43,290
Održava se svake četiri godine.
99
00:12:43,370 --> 00:12:47,580
Potražite to na internetu. Nevjerojatno je.
Posljednji je završio kao bojno polje.
100
00:12:47,660 --> 00:12:49,580
Trebali bi se dogovoriti
prije saslušanja.
101
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
Zatim razgovarajte s tužiteljem
i neka oni to riješe.
102
00:12:51,750 --> 00:12:53,450
Pa, to je na meni da odlučim, OK?
103
00:12:55,580 --> 00:12:58,330
Naravno, da.
104
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Sad nam je dosta! Trebamo li otići?
105
00:13:14,250 --> 00:13:17,040
sta to radis Pilar, Pilar!
106
00:13:23,450 --> 00:13:25,450
Kako si, Díaz? kako je
107
00:13:25,500 --> 00:13:27,660
Zabavljam se.
108
00:13:28,790 --> 00:13:32,450
Ni potres ga neće probuditi.
Jeste li ga vidjeli jučer?
109
00:13:32,540 --> 00:13:34,250
Što ste dovraga radili jučer?
110
00:13:34,950 --> 00:13:36,540
Samo uobičajene stvari.
111
00:13:36,620 --> 00:13:38,620
Niste ga strpali u trajekt
ili takvo sranje?
112
00:13:38,700 --> 00:13:40,450
Daj, Pilar, ne bismo.
113
00:13:40,540 --> 00:13:41,830
Daj mi svoj telefon.
114
00:13:41,910 --> 00:13:44,000
-Za što?
-Što ti misliš?
115
00:13:44,620 --> 00:13:46,450
Isključeno je cijelo jutro, Pili.
116
00:13:48,540 --> 00:13:49,750
Netko je malo napet.
117
00:13:55,750 --> 00:13:58,540
Ovaj pretplatnik nije dostupan...
118
00:14:03,200 --> 00:14:05,040
Građanska garda. Nešto nije u redu.
119
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
Zdravo?
120
00:14:08,950 --> 00:14:10,000
Što?
121
00:14:33,910 --> 00:14:36,870
NA VERODALU JE PRONAĐEN LEŠ
ČINI SE DA JE FRAN
122
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
Časni sude.
123
00:14:52,160 --> 00:14:55,580
-Zašto svi znaju tko sam ja?
-El Hierro je malen.
124
00:14:55,660 --> 00:14:58,540
Ako znaju tko sam ja,
zašto zovu tebe a ne mene?
125
00:15:04,450 --> 00:15:05,500
Časni sude.
126
00:15:05,580 --> 00:15:07,450
Narednik Alejandro Morata,
pravosudna policija.
127
00:15:07,500 --> 00:15:11,660
Candela Montes, sudac El Hierra.
Podsjeti me da ti dam svoj broj.
128
00:15:12,410 --> 00:15:15,200
-Je li ovako?
- Da, ovuda je.
129
00:15:26,410 --> 00:15:29,120
Imao si sreće,
nije dugo bio u vodi.
130
00:15:29,200 --> 00:15:31,580
Riba je tek krenula
da mu gricka kosu.
131
00:15:31,660 --> 00:15:34,330
Vidim to,
ali mislio sam da se utopio.
132
00:15:34,620 --> 00:15:36,450
Ne sliči mi na utopljenika.
133
00:15:39,910 --> 00:15:41,500
Jeste li provjerili radi li mu sat?
134
00:15:43,200 --> 00:15:44,620
Da, još uvijek radi.
135
00:15:48,410 --> 00:15:49,450
Gdje je pronađen?
136
00:15:49,500 --> 00:15:53,040
Bio je skriven u podvodnoj pećini.
Braulio ga je slučajno pronašao.
137
00:15:53,910 --> 00:15:56,410
-Kako si ga izvukao iz vode?
- Sam sam to napravio.
138
00:15:56,620 --> 00:15:59,580
-Građanska garda je to trebala učiniti.
-Braulio je jedan od mojih ljudi.
139
00:15:59,660 --> 00:16:01,370
Časni sude.
140
00:16:03,750 --> 00:16:05,830
Jeste li zvali GEAS
pregledati špilju?
141
00:16:05,910 --> 00:16:09,290
Na putu su,
ali stvari se ovdje kreću drugim tempom.
142
00:16:09,370 --> 00:16:10,330
primijetio sam.
143
00:16:12,330 --> 00:16:15,580
-Ima li onu identifikaciju?
-Francisco Padrón. Fran.
144
00:16:15,660 --> 00:16:18,950
- Jeste li ga poznavali?
- Ženio se jutros.
145
00:16:25,750 --> 00:16:28,700
- Je li to uobičajeno područje za ronjenje?
- Ne, ne baš.
146
00:16:28,790 --> 00:16:30,870
Ali vidio sam nešto vani i...
147
00:16:31,200 --> 00:16:33,830
Tko god je ovo napravio, nije razmišljao
tako bismo ga brzo pronašli.
148
00:16:33,910 --> 00:16:36,250
Pozabavimo se ovim prije nego što izađe na vidjelo.
149
00:16:36,330 --> 00:16:38,160
Bojim se da svi na otoku znaju.
150
00:16:42,620 --> 00:16:45,370
A tko im je rekao?
Jesam li stvarno zadnji koji će saznati?
151
00:16:45,450 --> 00:16:48,540
Kad sam izašao iz vode, vidio sam
Venancio ribolov. Vjerojatno je to bio on.
152
00:16:49,500 --> 00:16:52,160
-Dobro došli u El Hierro.
-Reci mi da nije on! Skidaj se!
153
00:16:52,250 --> 00:16:53,200
Skidaj se!
154
00:16:58,000 --> 00:16:59,830
Reci mi da nije Fran!
Reci mi da nije Fran!
155
00:16:59,910 --> 00:17:01,580
-Pilar, Pilar...
-Miči mi se s puta!
156
00:17:01,660 --> 00:17:03,200
Ne možete ići tamo dolje.
157
00:17:03,290 --> 00:17:04,950
-Pilar, slušaj me.
-Ne!
158
00:17:05,910 --> 00:17:07,910
Pilar, molim te! Pilar!
159
00:17:09,830 --> 00:17:11,660
Braulio, odvedi ove ljude odavde.
160
00:17:12,080 --> 00:17:13,200
Pilar!
161
00:17:13,580 --> 00:17:15,750
Hajde, van, svi. Sada.
162
00:19:05,830 --> 00:19:08,330
Vaša kći je dobro.
Sada se mora odmoriti.
163
00:19:08,870 --> 00:19:10,790
Vratit ću se kasnije
uz recept.
164
00:19:11,330 --> 00:19:13,200
Možete li nam reći
ako je noćas prespavao kod kuće?
165
00:19:13,290 --> 00:19:14,700
Ne, nije spavao kod kuće.
166
00:19:27,370 --> 00:19:30,250
Naša prva linija istrage je Díaz,
mladenkin otac.
167
00:19:30,330 --> 00:19:31,450
A zašto je to tako?
168
00:19:31,500 --> 00:19:34,540
Lagao je, rekla nam je njegova supruga
nije spavao kod kuće. Nema alibi.
169
00:19:35,910 --> 00:19:40,620
On roni, imao je priliku...
No, iznad svega, imao je motiv.
170
00:19:41,080 --> 00:19:42,160
Koji motiv?
171
00:19:42,540 --> 00:19:44,870
Časni sude, zar ne biste radije
razgovarati u tvom uredu?
172
00:19:45,290 --> 00:19:47,790
A zašto bi ga ubio?
Dobar dan.
173
00:19:49,660 --> 00:19:51,330
Díaz je mrzio Fran.
174
00:19:51,500 --> 00:19:53,830
Oženiti jednog od svojih zaposlenika
kći ga nije usrećila.
175
00:19:53,910 --> 00:19:55,200
Ne mislim da je to tako čudno.
176
00:19:56,540 --> 00:19:58,540
Díaz može postati vrlo nasilan
ako mu se nešto ne sviđa.
177
00:19:58,950 --> 00:20:00,450
Dakle, njegova reputacija nije baš dobra?
178
00:20:00,870 --> 00:20:02,410
Ne na ovom otoku.
179
00:20:02,870 --> 00:20:04,250
Ali ako idemo do toga da nekoga ubijemo...
180
00:20:05,660 --> 00:20:07,080
Već je to radio.
181
00:20:13,290 --> 00:20:14,450
Ubojstvo.
182
00:20:15,080 --> 00:20:16,450
Dobio je deset godina.
183
00:20:16,910 --> 00:20:18,330
Bilo je to u Poluotoku.
184
00:20:18,870 --> 00:20:21,330
Tada je pušten
a oženio se mještankom.
185
00:20:21,500 --> 00:20:22,870
I gdje je sad?
186
00:20:23,750 --> 00:20:27,660
U bolnici je s kćeri.
Imala je napadaj panike.
187
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
Časni sude, stvarno radimo sve što možemo.
Ako nešto iskrsne, nazvat ću te.
188
00:20:33,830 --> 00:20:36,790
Više volim biti blizu istrage
i gledaj svoj posao.
189
00:20:37,500 --> 00:20:41,370
Ako ste jedan od onih koji mrze imati
sudac u blizini, nemate sreće.
190
00:20:44,660 --> 00:20:45,750
- Časni sude.
- Časni sude.
191
00:20:45,830 --> 00:20:47,200
Dobar dan.
192
00:20:49,120 --> 00:20:51,830
Želim biti informiran
tko dolazi i odlazi s ovog otoka.
193
00:20:51,910 --> 00:20:54,160
Zato postavite kontrolne točke
i ako ti treba rezervna kopija...
194
00:20:54,250 --> 00:20:55,910
Ne, ne. To nije potrebno.
195
00:20:57,290 --> 00:20:59,540
Postoji samo jedno putovanje trajektom
i nekoliko aviona dnevno.
196
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
El Hierro nitko ne može napustiti nezapažen.
197
00:21:02,250 --> 00:21:05,450
U tom slučaju je još lakše.
Pronađite ljude povezane s Franom.
198
00:21:05,750 --> 00:21:07,660
- Povezan s njim?
-Da.
199
00:21:08,330 --> 00:21:12,370
Časni sude, ovo je mali otok.
Svi smo povezani jedni s drugima.
200
00:21:12,450 --> 00:21:14,790
Ako učinimo što kažeš,
dići će smrad.
201
00:21:32,540 --> 00:21:33,580
u redu
202
00:21:34,000 --> 00:21:35,660
Možete li otvoriti prtljažnik, molim vas?
203
00:21:42,870 --> 00:21:44,870
Dobar dan. Papire, molim.
204
00:21:48,700 --> 00:21:50,950
Dobro, otvori mi prtljažnik, molim te.
205
00:21:51,830 --> 00:21:54,410
Prokletstvo, Méndez!
Hoćemo li biti ovdje cijeli dan?
206
00:21:54,450 --> 00:21:57,450
Sudčeve naredbe.
Ako imate pritužbu, razgovarajte s njom.
207
00:22:03,830 --> 00:22:06,160
Hej, što si im rekao?
208
00:22:06,410 --> 00:22:08,160
Istina, da nisi spavao kod kuće.
209
00:22:08,700 --> 00:22:09,750
Sranje, hvala.
210
00:22:09,830 --> 00:22:13,290
Draga, kako stvari stoje, ja ne idem
riskirati da zbog tebe upadnem u nevolje.
211
00:22:51,200 --> 00:22:52,790
To nije Franina kuća.
212
00:22:53,040 --> 00:22:54,330
Nevjestino je.
213
00:22:55,200 --> 00:22:58,080
- Ali oni su živjeli ovdje?
-Da. Proteklih nekoliko tjedana.
214
00:22:59,200 --> 00:23:02,080
To je kuća u kojoj je Elvira,
Rođena je Díazova žena.
215
00:23:02,700 --> 00:23:04,950
Renovirali su ga za svoju kćer
kao vjenčani dar.
216
00:23:05,910 --> 00:23:09,290
-Dakle, njezini roditelji žive negdje drugdje?
-Da, naravno.
217
00:23:10,000 --> 00:23:12,330
Ovo je skromna, tradicionalna kuća.
218
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
Nedovoljno za Díaza.
219
00:23:16,540 --> 00:23:18,250
Nedovoljno ni za Elviru.
220
00:23:20,870 --> 00:23:22,250
Sinoć ovdje nitko nije spavao.
221
00:23:22,450 --> 00:23:25,910
Pilar, nevjesta, ostala je kod svojih roditelja.
Izašao je i više se nije vratio.
222
00:23:26,450 --> 00:23:29,200
Mrtvozornik je pronašao tragove
kokaina, alkohola i hašiša.
223
00:23:29,290 --> 00:23:31,830
Bio je sa svojim prijateljima na jelenu.
224
00:23:32,160 --> 00:23:35,120
U 2 ujutro rekao je da ide kući.
I nitko ga više nije vidio.
225
00:23:35,200 --> 00:23:37,750
Mora da je umro
oko 4 ili 5 ujutro, nikako prije.
226
00:23:37,830 --> 00:23:41,660
Da je oružje mačeta, trebali bismo
povuci taj konac. Nije uobičajeno, zar ne?
227
00:23:41,750 --> 00:23:42,790
Ovdje?
228
00:23:43,500 --> 00:23:45,290
Možete ga kupiti u bilo kojoj trgovini za 15 eura.
229
00:23:45,370 --> 00:23:48,250
Za rad na plantažama banana,
očistiti svoju parcelu...
230
00:23:50,450 --> 00:23:52,080
Molim te, taj telefon!
231
00:23:52,160 --> 00:23:53,370
nije moj
232
00:23:55,370 --> 00:23:56,540
Ovdje je.
233
00:24:05,660 --> 00:24:06,790
Zdravo?
234
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Zdravo?
235
00:24:11,500 --> 00:24:12,790
Poklopili su slušalicu.
236
00:24:16,620 --> 00:24:19,660
Mislio sam da je žrtva kod sebe
kada je umro.
237
00:24:20,000 --> 00:24:22,160
Imao je jednu, bolju od ove.
238
00:24:22,540 --> 00:24:26,410
Da vidimo što laboratorij može izvući iz toga.
Bio je u vodi mnogo sati.
239
00:24:26,450 --> 00:24:28,330
Neće stići u Madrid do sutra.
240
00:24:30,870 --> 00:24:32,000
Jesi li siguran, Nazario?
241
00:24:32,080 --> 00:24:34,540
Apsolutno.
Zašto bih ti rekao da nisam?
242
00:24:34,620 --> 00:24:36,700
ne znam Zato i pitam.
243
00:24:38,410 --> 00:24:40,790
Dakle, kažete da je bilo 3:15 kad ste ga vidjeli.
244
00:24:42,000 --> 00:24:44,250
Da, otprilike.
245
00:24:44,870 --> 00:24:46,330
A kako znaš da je to bio Díaz?
246
00:24:46,410 --> 00:24:49,450
Pa, prvo sam vidio njegov auto,
koju dobro poznajem,
247
00:24:49,500 --> 00:24:52,540
a onda sam ga ugledala
ući u kuću njegove kćeri.
248
00:24:56,160 --> 00:24:57,450
naredniče.
249
00:24:57,750 --> 00:24:58,790
Da.
250
00:25:08,410 --> 00:25:12,450
JE LI SVE OK? JOŠ SAM ZAUZET.
MOŽETE LI OSTATI MALO DUŽE?
251
00:25:43,450 --> 00:25:46,620
Idem staviti kuhalo za vodu.
Hoćeš li čaj, onaj od mente?
252
00:25:46,950 --> 00:25:48,410
Ne želim ništa.
253
00:25:48,620 --> 00:25:51,660
- Moraš se odmoriti, Pilar.
- Jeste li vi imali nešto s tim?
254
00:25:54,330 --> 00:25:55,450
Što?
255
00:25:56,540 --> 00:25:58,000
Što se dogodilo s Franom.
256
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
Jeste li to bili vi?
257
00:26:02,950 --> 00:26:04,700
Ne pitaš to ozbiljno.
258
00:26:13,200 --> 00:26:15,370
Antonio, pusti je da se odmori.
259
00:26:24,870 --> 00:26:27,660
-Da.
-Méndez je, možeš li sada govoriti?
260
00:26:27,750 --> 00:26:28,870
Da, što nije u redu?
261
00:26:31,040 --> 00:26:34,700
Idu za tobom.
Uhitit će te za Franino ubojstvo.
262
00:26:35,200 --> 00:26:36,250
Što?
263
00:26:58,540 --> 00:26:59,660
Što ima, šefe?
264
00:27:40,080 --> 00:27:41,290
- Šefe...
-Što?
265
00:27:41,370 --> 00:27:44,450
-Pitaju za tebe.
-Díaz. Moraš poći s nama.
266
00:27:44,540 --> 00:27:48,080
-Za što? Trenutno sam zauzet.
- Uhićeni ste.
267
00:27:51,500 --> 00:27:54,950
Trebate li da vam pročitam vaša prava?
Imate pravo na šutnju...
268
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
-Već ih znam, Morata, znam ih.
-Super.
269
00:28:00,870 --> 00:28:03,370
Osam stotina dvadeset pet i četrdeset,
270
00:28:03,450 --> 00:28:07,750
račun za benzinsku postaju,
ručni sat, vjenčani prsten,
271
00:28:07,830 --> 00:28:10,790
prepaid mobitel
i crni kožni remen,
272
00:28:13,750 --> 00:28:14,700
Potpišite tamo.
273
00:28:23,040 --> 00:28:25,750
SUD
274
00:28:26,330 --> 00:28:28,330
Ima li nešto što bih trebao znati?
275
00:28:28,950 --> 00:28:31,750
- Znate li što oni znaju?
- Imam hitan posao za tebe.
276
00:28:31,830 --> 00:28:33,580
-Taj kurvin sin, Fran...
- Ne govori tako!
277
00:28:33,660 --> 00:28:36,540
Taj jebeni kurvin sin, Fran, ostavio me
jučer na cjedilu s pošiljkom.
278
00:28:36,620 --> 00:28:39,500
Zašto mi to sada govoriš?
Usredotočimo se.
279
00:28:39,580 --> 00:28:41,910
Trebaš mi to sakriti. to je...
280
00:28:49,500 --> 00:28:51,830
Imamo neke telefonske snimke...
281
00:29:01,830 --> 00:29:02,950
oprosti
282
00:29:04,450 --> 00:29:05,500
Evo me.
283
00:29:06,870 --> 00:29:10,080
Bilo je to Vijeće.
Ljuti su zbog trajekta.
284
00:29:11,370 --> 00:29:15,830
U redu. Počnimo. Dobar dan,
g. Antonio Díaz Martínez.
285
00:29:15,910 --> 00:29:17,120
Dobar dan.
286
00:29:18,540 --> 00:29:22,450
Ovdje ste jer ste osumnjičeni
u navodnom ubojstvu.
287
00:29:22,540 --> 00:29:27,450
Pomaže vam savjetnik
Vi ste imenovali, g. Bernardo Valcárcel.
288
00:29:27,500 --> 00:29:29,450
Imaš, kao što znaš,
pravo na nesvjedočenje,
289
00:29:29,500 --> 00:29:32,080
ne priznati krivnju,
ne priznati činjenice,
290
00:29:32,160 --> 00:29:34,450
ne odgovarati na pitanja koja su vam postavljena,
291
00:29:34,540 --> 00:29:37,750
odgovoriti samo na one vašeg odvjetnika,
ili na neke odgovoriti, a na neke druge ne.
292
00:29:37,830 --> 00:29:39,040
Razumijete li?
293
00:29:39,830 --> 00:29:42,160
Ne možemo prepisati vaše geste.
Razumijete li?
294
00:29:43,500 --> 00:29:46,950
-Razumijem.
-Fino. Hoćeš li svjedočiti?
295
00:29:48,330 --> 00:29:49,450
To je ideja, zar ne?
296
00:29:49,500 --> 00:29:52,450
Ne znam, pošto ste odbili
razgovarati s civilnom gardom...
297
00:29:53,450 --> 00:29:55,370
-Ne vjerujem im.
-Ali vjeruješ li mi?
298
00:29:58,160 --> 00:29:59,910
Upravo ste sletjeli na El Hierro.
299
00:30:00,620 --> 00:30:01,750
Niste pristrani.
300
00:30:02,870 --> 00:30:04,330
Izgledaš kao kvalificirana žena.
301
00:30:06,330 --> 00:30:08,700
Svjestan sam svoje reputacije na ovom otoku.
302
00:30:10,540 --> 00:30:12,000
Ljudi misle da sam ubio Frana.
303
00:30:13,830 --> 00:30:15,040
I jeste li to učinili?
304
00:30:15,450 --> 00:30:18,000
Prokletstvo, časni sude, išlo je tako dobro.
305
00:30:18,790 --> 00:30:20,000
jesi li
306
00:30:23,370 --> 00:30:24,410
Naravno da nije.
307
00:30:26,950 --> 00:30:28,330
Možete li ovo skinuti?
308
00:30:28,410 --> 00:30:32,080
Ne, za sada ćemo ih ostaviti uključene.
Što ti se dogodilo s rukom?
309
00:30:36,410 --> 00:30:37,450
Ogrebotina.
310
00:30:37,910 --> 00:30:39,750
Neka ga pregleda mrtvozornik.
311
00:30:40,250 --> 00:30:41,910
Zašto misle da si ga ubio?
312
00:30:43,750 --> 00:30:46,250
Nisam najpopularniji tip
na otoku.
313
00:30:46,330 --> 00:30:49,660
Ja govorim što mislim. Volim točnost.
314
00:30:50,790 --> 00:30:53,120
Održavam svoja obećanja
a također želim da i drugi učine isto.
315
00:30:53,830 --> 00:30:57,200
Tako mi je bilo dobro na ovom otoku.
Kao autsajderu, to im se nije svidjelo.
316
00:30:57,750 --> 00:30:59,450
Saznat ćete sami.
317
00:30:59,750 --> 00:31:02,330
Zato misle da si ga ti ubio?
Jer si autsajder?
318
00:31:04,540 --> 00:31:06,450
Pogriješio sam u prošlosti.
319
00:31:06,540 --> 00:31:08,700
Mislite li na ovu kaznu za ubojstvo?
320
00:31:08,790 --> 00:31:11,200
Kazna koja je u potpunosti odslužena,
Časni sude.
321
00:31:13,830 --> 00:31:15,750
Također kažu da ti se Fran nije sviđao.
322
00:31:16,540 --> 00:31:17,910
I u tome su u pravu.
323
00:31:18,620 --> 00:31:19,580
Zašto?
324
00:31:20,950 --> 00:31:22,410
Bio je gad.
325
00:31:23,500 --> 00:31:25,910
Gad
koji će oženiti vašu kćer.
326
00:31:27,200 --> 00:31:29,040
Svi griješimo dok smo mladi.
327
00:31:30,540 --> 00:31:32,330
Moja kćer
namjeravao napraviti vrlo veliku.
328
00:31:33,750 --> 00:31:35,580
Dugoročno,
ovako će joj biti bolje.
329
00:31:37,370 --> 00:31:40,160
Ako ti se Fran nije sviđao,
zašto je radio za tebe?
330
00:31:41,290 --> 00:31:42,620
Jedna stvar ne isključuje drugu.
331
00:31:44,700 --> 00:31:46,330
Gdje si bio sinoć?
332
00:31:46,950 --> 00:31:48,160
Kod kuće.
333
00:31:48,790 --> 00:31:50,700
Vaša žena to nije rekla.
334
00:31:52,950 --> 00:31:55,120
Spavamo u odvojenim spavaćim sobama.
335
00:31:55,500 --> 00:31:59,370
Loše je za alibije,
ali jako dobro za miran dom.
336
00:32:01,910 --> 00:32:02,950
Nisam ga ubio.
337
00:32:05,200 --> 00:32:08,790
Svjedok kaže da vas je vidio ispred
Franine i kuće tvoje kćeri,
338
00:32:09,830 --> 00:32:12,330
u 3:15 ujutro.
339
00:32:12,410 --> 00:32:15,750
Mora da me zamijenio s nekim drugim.
A to je samo Pilarina kuća.
340
00:32:17,750 --> 00:32:20,000
- Želim da slušaš ovo.
-Što je to?
341
00:32:20,080 --> 00:32:24,540
Telefonska kompanija nam je dala
zapisnik o pozivima u Franinu telefonu.
342
00:32:24,620 --> 00:32:27,750
Očigledno si ga sinoć nazvao
sedam puta, ali nije se javio.
343
00:32:27,830 --> 00:32:32,330
Međutim, glasovna poruka
snimljeno je u 2:58.
344
00:32:32,410 --> 00:32:33,450
Ángela, molim te.
345
00:32:34,870 --> 00:32:37,450
Gdje si dovraga?
Misliš li da sam idiot?
346
00:32:37,500 --> 00:32:40,330
Ako se ne pojaviš, kad te uhvatim,
Prebit ću te na smrt.
347
00:32:40,410 --> 00:32:43,910
Ili misliš da možeš sve zajebavati?
Evo, radi što ti kažem!
348
00:32:44,000 --> 00:32:45,040
Tako ovo funkcionira.
349
00:32:45,120 --> 00:32:48,450
Inače ću ti razbiti glavu,
ti jebeni kurvin sine!
350
00:32:51,040 --> 00:32:52,410
Kao što smo rekli:
351
00:32:52,620 --> 00:32:54,160
Fran mi se uopće nije sviđao.
352
00:32:54,250 --> 00:32:58,950
Ta snimka dokazuje mog optuženika
nije znao gdje je žrtva.
353
00:32:59,450 --> 00:33:00,870
Jeste li primijetili, časni sude?
354
00:33:03,660 --> 00:33:06,000
Ostanite mirni, riješit ćemo ovo.
355
00:33:06,330 --> 00:33:09,370
Misliš li da će se Elvira promijeniti
njezino svjedočenje? To bi pomoglo...
356
00:33:09,450 --> 00:33:11,750
Vi riješite drugi problem
ili sam sjeban.
357
00:33:11,830 --> 00:33:12,870
-U redu?
-U redu, Díaz.
358
00:33:12,950 --> 00:33:15,660
ubojica!
359
00:33:15,750 --> 00:33:19,370
-Kurvin sin!
-Ubojica!
360
00:33:31,120 --> 00:33:33,200
DRŽITE SE... XXX
361
00:33:34,540 --> 00:33:35,830
KAKO STE? TREBATE LI NEŠTO?
362
00:33:47,500 --> 00:33:48,870
Zašto to ne skloniš?
363
00:33:50,790 --> 00:33:54,620
-Zato što su zabrinuti za mene.
-I ja isto, zato ti i govorim.
364
00:34:00,870 --> 00:34:02,000
Što će se sad dogoditi?
365
00:34:07,500 --> 00:34:08,870
Bit će suđenja,
366
00:34:09,370 --> 00:34:12,950
ali morat će prikupiti dokaze.
A za sve to treba vremena.
367
00:34:14,080 --> 00:34:17,830
Ja ću ostati. Dok se sve ne raščisti
a ti smisli što ti je činiti.
368
00:34:17,910 --> 00:34:19,040
Nema žurbe.
369
00:34:19,620 --> 00:34:21,450
Ne ideš na Tenerife?
370
00:34:22,160 --> 00:34:23,870
Neću te ostaviti samu.
371
00:34:25,370 --> 00:34:27,120
Netko mora čuvati staklenik.
372
00:34:27,200 --> 00:34:28,950
Mislite li
je imao nešto s tim?
373
00:34:32,120 --> 00:34:33,910
Ne, ne mislim tako.
374
00:34:35,200 --> 00:34:36,250
iako...
375
00:34:37,450 --> 00:34:39,500
ponekad, tvoj otac
ne zna kada da stane.
376
00:34:40,450 --> 00:34:41,620
Ali ne znam.
377
00:35:05,200 --> 00:35:08,330
Kako ste? kako stoje stvari
Jeste li imali problema?
378
00:35:08,410 --> 00:35:09,450
sve je u redu
379
00:35:11,450 --> 00:35:12,540
Jeste li plakali?
380
00:35:12,870 --> 00:35:14,540
Je li se što dogodilo s Nicom?
381
00:35:15,910 --> 00:35:19,750
-Idaira, što nije u redu?
-Oprosti, nije zbog Nica.
382
00:35:20,450 --> 00:35:21,870
Radi se o Franu.
383
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
Žrtva?
384
00:35:25,040 --> 00:35:26,450
Jeste li ga poznavali?
385
00:35:30,450 --> 00:35:31,750
stvarno mi je žao.
386
00:35:33,830 --> 00:35:36,330
Barem ste uhvatili Díaza, zar ne?
387
00:35:36,950 --> 00:35:39,120
Jednog dana ćeš mi reći
kako svi na ovom otoku
388
00:35:39,200 --> 00:35:41,910
saznaje sve
prije nego što se to i dogodi.
389
00:35:42,000 --> 00:35:43,870
El Hierro je malen.
Ovdje svi sve znaju.
390
00:35:46,700 --> 00:35:50,000
A kupaonica?
Da vidimo što su ovi kreteni napravili.
391
00:35:51,910 --> 00:35:54,450
-Sranje!
-Dolaze sutra.
392
00:35:54,950 --> 00:35:56,790
Rekao sam im da ne možemo čekati.
393
00:35:58,370 --> 00:35:59,660
Jedan od njih je moj rođak.
394
00:36:00,870 --> 00:36:03,370
Super... povlačim riječ "bode".
395
00:36:03,450 --> 00:36:04,290
Da vidimo, Nico.
396
00:36:07,120 --> 00:36:10,370
kakav ti je bio dan Sviđa li ti se Idaira?
397
00:36:12,330 --> 00:36:14,870
Jako dobro mirišeš.
Kako ste ga okupali?
398
00:36:14,950 --> 00:36:17,620
Malo pomalo. Zatim smo otišli u šetnju.
399
00:36:17,910 --> 00:36:19,580
Jeste li išli u šetnju?
400
00:36:19,910 --> 00:36:21,120
To je dobro.
401
00:37:10,120 --> 00:37:11,120
Zdravo.
402
00:37:12,330 --> 00:37:13,290
Zdravo?
403
00:37:15,870 --> 00:37:18,120
Miran! Začepi i slušaj, hoćeš li?
404
00:37:19,120 --> 00:37:20,620
Hvala ti, Gumersindo.
405
00:37:21,500 --> 00:37:23,040
Ne želim ti oduzimati puno vremena.
406
00:37:23,830 --> 00:37:26,450
Samo želim reći
da nema razloga za brigu.
407
00:37:26,540 --> 00:37:29,500
- Sve će se nastaviti kao i obično.
-Sa šefom u konzervi?
408
00:37:32,120 --> 00:37:33,910
Ako netko želi odustati...
409
00:37:40,250 --> 00:37:42,080
U protivnom, nastavit ćemo
kao i svaki drugi dan.
410
00:37:44,330 --> 00:37:45,620
Ima li pitanja?
411
00:37:46,620 --> 00:37:49,910
-Gumer, što će se dogoditi s Díazom?
- To se tebe ne tiče.
412
00:37:50,370 --> 00:37:51,450
Ili moje.
413
00:37:51,870 --> 00:37:53,200
Ali, ako gazda nije tu...
414
00:37:53,450 --> 00:37:55,200
Ako šef nije ovdje,
onda sam sad ja gazda.
415
00:37:57,120 --> 00:37:58,250
Jasno?
416
00:37:59,370 --> 00:38:01,450
-Je li sve jasno?
-Da, da.
417
00:38:01,500 --> 00:38:02,620
Vratimo se poslu.
418
00:38:08,450 --> 00:38:13,040
Ako ne završiš ono što si započeo
jutros, možeš zaboraviti na to.
419
00:38:13,120 --> 00:38:16,410
Ne, nije me briga!
Trebam tu kupaonicu odmah!
420
00:38:17,660 --> 00:38:19,750
Morat ću nazvati nekoga s Tenerifa.
421
00:38:22,450 --> 00:38:24,870
što ti misliš
Možete li razumjeti moj rukopis?
422
00:38:24,950 --> 00:38:26,700
Kada ste napisali ove bilješke?
423
00:38:26,790 --> 00:38:30,540
Upravo sam završio. Želim ostatak
dana svjedočiti pretresu.
424
00:38:30,620 --> 00:38:33,750
Jedan od ministara Vijeća čeka
govoriti o La Bajadi.
425
00:38:33,830 --> 00:38:34,950
Bit će samo minuta.
426
00:38:35,040 --> 00:38:38,080
-Ne mogu ga sada vidjeti.
-Samo trenutak, Candela, molim te.
427
00:38:38,160 --> 00:38:41,750
Ako se radi o La Bajadi, pogledajte
kod datoteke. Vidjet ćeš što sam mislio.
428
00:39:15,200 --> 00:39:17,750
- Kad bi mi rekao što tražiš...
-Ne znaju.
429
00:39:17,830 --> 00:39:21,200
Tražimo bilo kakve dokaze za dokazivanje
krivnju ili nevinost vašeg muža.
430
00:39:22,330 --> 00:39:24,410
Elvira, ne moraš ništa reći.
431
00:39:24,870 --> 00:39:26,450
Trebala bi biti kod kuće.
432
00:39:26,540 --> 00:39:28,330
Zabrinut sam za svoj posao.
433
00:39:28,410 --> 00:39:29,450
Naš posao.
434
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
Točno.
435
00:39:31,830 --> 00:39:33,450
Naredniče, molim vas.
436
00:39:34,160 --> 00:39:36,950
Časni sude,
možemo li odgoditi ostatak potrage?
437
00:39:37,450 --> 00:39:38,410
Zašto?
438
00:39:38,620 --> 00:39:40,870
Da izbjegnem prekidanje
rad u stakleniku.
439
00:39:40,950 --> 00:39:44,950
Kad bi se to moglo učiniti za vrijeme pauze za ručak
ili na kraju dana...
440
00:39:45,370 --> 00:39:47,370
-Ne brini.
- Časni sude!
441
00:39:48,620 --> 00:39:49,750
Časni sude?
442
00:39:51,120 --> 00:39:52,870
Možete li svi poći sa mnom, molim vas?
443
00:39:53,200 --> 00:39:55,450
Čini se da smo pronašli
nešto sumnjivo.
444
00:40:00,620 --> 00:40:02,870
Čemu se smiješ, idiote?
445
00:40:03,620 --> 00:40:05,200
Mislite li da je ovo smiješno?
446
00:40:05,290 --> 00:40:07,450
-Díaz...
- Zašto ne odeš kući da se smiješ?
447
00:40:08,370 --> 00:40:09,500
-Díaz...
-Zar me nisi čuo?
448
00:40:09,580 --> 00:40:11,790
-Moram li ponovno staviti lisice?
- Idi kući, rekao sam!
449
00:40:11,870 --> 00:40:14,160
-Díaz...
-Da, da.
450
00:40:18,790 --> 00:40:20,950
I, ako mu se netko želi pridružiti,
budi moj gost!
451
00:40:35,120 --> 00:40:37,370
Je li ti prvi put
na plantaži banana, časni sude?
452
00:40:37,450 --> 00:40:38,410
Da.
453
00:40:39,290 --> 00:40:41,500
Reći ću ti nešto
koji će vas zainteresirati.
454
00:40:42,370 --> 00:40:44,120
Razmnožavaju se samo jednom.
455
00:40:45,290 --> 00:40:48,120
Samo jednom daju plodove i to je to.
456
00:40:49,580 --> 00:40:52,450
-Samo jednom.
-Koncentriraj se na traženje.
457
00:40:52,700 --> 00:40:53,910
Moj odvjetnik to radi.
458
00:40:54,700 --> 00:40:57,870
Ti si pridošlica, radije bih
reći vam stvari o ovom otoku.
459
00:40:58,790 --> 00:41:00,700
Pokušavaš mi se podilaziti?
460
00:41:01,870 --> 00:41:03,290
Ako je od neke koristi...
461
00:41:20,000 --> 00:41:21,450
Díaz. ključ?
462
00:41:22,870 --> 00:41:23,870
Nemam jebenu ideju.
463
00:41:37,040 --> 00:41:38,370
Umire li?
464
00:41:40,250 --> 00:41:41,290
WHO?
465
00:41:41,500 --> 00:41:43,450
Biljka banana,
nakon što donese plodove, umire li?
466
00:41:53,750 --> 00:41:55,040
Ne samo po sebi, ne.
467
00:41:58,450 --> 00:42:00,540
Koja je korist od biljke banane
bez banana?
468
00:42:06,700 --> 00:42:08,620
Provjeravamo sve sigurnosne kamere.
469
00:42:09,200 --> 00:42:12,370
mislim sutra
imat ćemo bankovne zapise.
470
00:42:13,290 --> 00:42:16,450
I podatke s telefona također.
Telefoni, mislim.
471
00:42:17,870 --> 00:42:19,790
Razgovaramo sa svima, časni sude.
472
00:42:19,870 --> 00:42:22,290
Provjera tko ima dozvolu za ronjenje...
473
00:42:22,370 --> 00:42:23,830
Razgovarao sam s tvojim šefom.
474
00:42:24,950 --> 00:42:26,000
jesi li
475
00:42:27,290 --> 00:42:28,250
za što
476
00:42:28,700 --> 00:42:32,450
Rekao je da ne može poslati više časnika.
Na Tenerifima imaju pune ruke posla.
477
00:42:32,870 --> 00:42:35,200
Na jugu. Libanonska mafija, rekao je.
478
00:42:35,450 --> 00:42:36,410
Da.
479
00:42:36,620 --> 00:42:38,700
Tamo je prilično komplicirano.
480
00:42:39,620 --> 00:42:41,750
Mislim da se možemo sami snaći.
481
00:42:42,120 --> 00:42:43,500
Vidjet ćemo.
482
00:42:47,040 --> 00:42:50,410
Časni sude, ovo nije prvo ubojstvo
počinjen na El Hierru.
483
00:42:50,450 --> 00:42:52,000
Kad je bilo zadnje?
484
00:42:53,450 --> 00:42:54,450
Prije četiri i pol godine.
485
00:42:58,450 --> 00:43:00,160
-Stop! Kočnica!
-Što nije u redu?
486
00:43:00,250 --> 00:43:01,660
Obrnuto, molim.
487
00:43:01,910 --> 00:43:02,950
-Stop!
-Što si vidio?
488
00:43:03,040 --> 00:43:05,500
ne znam Ako se ne vratiš,
Neću to moći vidjeti.
489
00:43:21,290 --> 00:43:23,290
Časni sude, pričekajte ovdje.
490
00:43:33,830 --> 00:43:35,200
Građanska garda!
491
00:43:36,370 --> 00:43:37,870
Ima li koga u kući?
492
00:43:43,580 --> 00:43:45,200
Časni sude, čekajte!
493
00:43:59,370 --> 00:44:00,540
Časni sude,
494
00:44:01,120 --> 00:44:03,830
sljedeći put ti kažem da čekaš,
molim te učini kako ti kažem.
495
00:44:04,620 --> 00:44:08,450
CIVILNA STRAŽA
496
00:44:08,540 --> 00:44:10,410
Je li sigurno razgovarati ovdje?
497
00:44:11,370 --> 00:44:13,200
Bio bi zločin da je netko prisluškivao.
498
00:44:14,620 --> 00:44:17,120
- Ti si gad.
-Zašto?
499
00:44:17,910 --> 00:44:20,250
Stekao sam dojam
da nisi ništa pomaknuo.
500
00:44:21,450 --> 00:44:23,580
Nisam to učinio. Nisam mogla.
501
00:44:24,620 --> 00:44:25,580
Ali onda, tko je?
502
00:44:28,620 --> 00:44:30,000
Sranje!
503
00:44:30,870 --> 00:44:33,120
Díaz, zaboravi na to i usredotoči se.
504
00:44:33,200 --> 00:44:35,450
Trebalo je poslati danas
a ne znam ni gdje je!
505
00:44:35,500 --> 00:44:37,660
Díaz, oni idu
da te optužim za ubojstvo!
506
00:44:37,750 --> 00:44:39,370
Nisam to učinio! Zaboga!
507
00:44:44,080 --> 00:44:47,450
Neću promijeniti presudu,
pristup nema smisla.
508
00:44:47,500 --> 00:44:50,410
Ali to će sve odgoditi.
Prethodni sudac...
509
00:44:50,450 --> 00:44:52,450
Prethodni sudac
nisam imao jebenog pojma.
510
00:44:52,540 --> 00:44:54,870
Tek je izašao iz škole,
i prevarili su ga.
511
00:44:54,950 --> 00:44:57,450
Budi oprezna, Candela.
Okrenut ćeš cijeli otok protiv sebe.
512
00:44:57,500 --> 00:45:00,160
Apsurdno je da se diže tolika galama
o procesiji.
513
00:45:00,250 --> 00:45:03,750
Nije to "povorka"!
La Bajada je daleko više od toga.
514
00:45:04,080 --> 00:45:06,620
Ako se umiješate u La Bajadu,
ovdje te nitko neće primiti.
515
00:45:06,700 --> 00:45:10,250
-Pa, nisam tražio da dođem u El Hierro.
-Znam, znam.
516
00:45:10,950 --> 00:45:12,080
Trebao bi odbaciti stav.
517
00:45:13,040 --> 00:45:14,410
Malo sam prestar za to.
518
00:45:22,540 --> 00:45:23,580
To je to.
519
00:45:24,790 --> 00:45:25,830
Idemo.
520
00:45:26,330 --> 00:45:28,620
Izvolite. Lezi malo ovdje.
521
00:45:28,700 --> 00:45:31,370
Mama će ti pomoći. To je to.
522
00:45:32,000 --> 00:45:33,040
To je to.
523
00:46:03,910 --> 00:46:08,080
-Što želiš?
-Oprostite. Vi ste sudac, zar ne?
524
00:46:11,040 --> 00:46:13,660
-Tko si ti Što radiš ovdje?
-Ja...
525
00:46:14,540 --> 00:46:16,540
Htio sam znati
kad ga budem vraćao.
526
00:46:17,200 --> 00:46:18,250
Oprostite?
527
00:46:18,540 --> 00:46:19,660
Moj unuk, Fran.
528
00:46:20,410 --> 00:46:21,750
Kad će mi ga dati?
529
00:46:22,620 --> 00:46:25,750
- Nisam ti mogao reći.
- Nije li to tvoja odluka?
530
00:46:28,000 --> 00:46:30,080
Samo želim pokopati svog unuka.
531
00:46:31,450 --> 00:46:34,410
Razgovarat ću s mrtvozornikom,
ali ne mogu ti ništa obećati.
532
00:46:40,700 --> 00:46:41,910
Oprostite.
533
00:46:43,290 --> 00:46:44,700
Zašto nisi zvonio?
534
00:46:45,040 --> 00:46:46,160
oprosti?
535
00:46:46,410 --> 00:46:48,000
Zašto si pokušao
otvoriti vrata bez zvonjenja?
536
00:46:48,330 --> 00:46:51,040
Na El Hierru nitko ne zaključava vrata.
537
00:47:22,330 --> 00:47:23,750
Bio je to nesporazum.
538
00:47:26,330 --> 00:47:28,080
Ne želim probleme s Díazom.
539
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Stvarno, bilo je upravo to.
540
00:47:32,000 --> 00:47:34,330
Nesporazum. kunem se